Monday, August 01, 2005

Outbound on the Mannheim Steamroller

This weekend rocked! I have to say that my stay here is bringing about revelations, which I will get into later! For now, I’ll just give a play-by-play of the events Jenny-style.

I woke up at regular time Saturday morning. Since I packed the night before instead of sulking in my pool of home-sickness tears, I was really quite on time! I gathered all of my things and I headed for breakfast. I figured it would probably be in my best interest to swing by the front desk to find the best way to Mannheim Hbf [Main Train Station]. Mannheim is the city just across the Rhine from Ludwigshafen. It’s much larger that Ludwigshafen. I was thinking it would take 10 minutes, tops, and I had about 45 minutes before my train departed. The guy at the front desk gave me instructions for catching the train. With my “it’s 8:00am and I’m an American” German and his “it’s 8:00am and I’m German” English we figured out that the train would only take 5 minutes but it only arrived every 20 minutes, so if I just missed the train from LwH to MH, it would be a 25 minute commute. I didn’t want to risk missing the Inter-City train, on which I had a reserved seat to Munich, so I opted to skip breakfast (and coffee) and head to Mannheim. No more did I hit the platform for my S-bahn, the smaller train between LwH and MH arrived. Relieved that I didn’t have to wait, I boarded the train. 5 minutes later I was in MH. SO easy it’s ridiculous! I had plenty of time, but after scaring myself into thinking I might miss the train, I went straight to my platform for my train to Munich. I asked a local auf Deutsch how to know which car to get on to find my seat. He welcomingly explained and I hung out by the letter on the platform that corresponded to my car.

After much wait, the ICE (Inter-City Express, large, very fast trains that go between all of the major cities) arrived. I found my Platz, or seat, and settled in with Bridgette Jones’s Diary, which I purchased to read while traveling, and a glamour magazine. My seat was in a room about 6’ x 6’ with six airplane-style chairs, three going down each wall. It had a sliding glass door, which blocked out a lot of the noise, and I had plenty of legroom. No more did we hit the tracks, we all struck up a conversation, but in English, led by the Japanese couple next to me. It isn’t uncommon that people in these rooms strike up a conversation because you are looking at each other for hours on end, and chances are on the ICE in the summer, no more than 2 people will be from the same country. We continue din English for about another ½ hour. The next stop just outside of Mannheim, the last before we hit the high speeds to get to Munich in as short of time as possible, a man and his small daughter joined us in our room. He arrived with a bag so large that he and his daughter could easily crawl in and travel as cargo. For a 6’ x 6’ room, it was a little intrusive until he got everything put in the luggage compartment. He spoke loudly with a harsh German accent that I wasn’t very familiar with, but one that I could understand. He looked directly at the sweet, retired people from Tokyo, Japan and rattled off a few questions about the train. They kindly explained that they didn’t understand them in English. He then wouldn’t speak to them in English, which I could tell hurt their feelings a bit. I asked him in German to please repeat the questions. He was impressed that as an American, I could speak German and I answered his questions and then turned to the Japanese couple and the British lady also in our car and explained in English what we had just discussed. The harsh German man refusing to speak English piped in and told me that he was sorry he couldn’t communicate with the others and he had no intention of being rude, but that he had grown up and lived in former East-Germany so he was never taught English. His daughter was only 5, so not yet in school, so she also spoke no English. I realized that his sharp accent was that of East Germany. From that point on, I became the interpreter and acted as such for the remaining 2 ½ hours of the trip!!! I can not express what an accomplishment it is to be bilingual and be able to translate and interpret for people, both of which I’ve been able to do on/for this trip. Translation is difficult, but it’s in writing so proof-reading and a handy-dandy dictionary are available. Interpretation is difficult because your vocabulary is on the spot and you have to switch between the two languages at a speed that won’t frustrate your listeners. (When I speak German, I think German, and the same with English. Back-and-forth can be a challenge.) I now feel like I’m actually fluent, and I have gained such confidence in my skills from this experience! I am ready to bring over family and friends and serve as the interpreter and tour-guide!

Munich was a great place to meet Andrea. Since I had done most of the touristy stuff, sitting and having coffee and watching the people, a favorite German pastime, was very nice. After coffee, we took a walk past The Residence and then through the English Garden which can be considered as Central Park on crack! In the middle of the English Garden, there is a Biergarten. There we ate the largest pretzel I’ve ever seen that was hot out of the oven with a super-yummy cheese spread and, of course, enjoyed a Mas. A Mas is the bigger-than life beer mug. My favorite is the Radler, which is beer mixed with lemonade. No I didn’t drink the whole thing. We shared both the pretzel and the Mas. There I go again with the food. It’s amazing I’m not bigger than that man’s suitcase! :o) We headed back towards the train station because Andrea had to get to a work event back in Waldkraiburg, her village. She helped me get a ticket and dropped me off to head out.

I had a little time to kill and it was raining outside, so I found an internet café and got something to drink inside the Munich Hbf. Before my train arrived, I went to make a potty stop. I forgot that you have to pay to use German public restrooms in places like train stations and stuff. I refuse to pay to pee! I didn’t really have to go, so I headed towards the platform. The type of train I was supposed to be on wasn’t the type of train on my track, and the train on my track had all of the lights off meaning it was out of service. I asked a conductor, who told me in THICK Bavarian German that my train had been moved to the next track and I needed to hurry. I must have missed the announcement when I went to potty. I had to run to catch the train and as I flung myself and my LARGE red suitcase onboard, the train left the station. If this wasn’t the right train, I was screwed. I think that an angel was sent from Heaven to calm my nerves. A nice lady showed me where to put my bag and asked what was wrong. I was attempting to speak German at my oh-so flustered state. She sweetly said, “Let’s just speak English.” It was for the best, I must say. She explained to me that I was on the right train and that I, after Regensburg (a larger train station), should start looking for my stop. I was very relieved and was able to calm down a bit. We came to Regensburg. She came to me and said in English that it was 2-3 stops farther and that she was getting off the train. If I had questions, I could speak to the ticket-checker. In Germany, they check your ticket after you are already on the train. I was able to unwind enough to ask the ticket-checker in German about how far the Parsberg station was and she answered me in German. I was back! :o)

Susan, my American friend, and her three year old son met me at the Parsberg train station. I could pick their car out because it was the ONLY minivan in the parking lot, towering over all of the tiny European hatch-backs, not to mention it was a Honda. After the kids went to bed, she and I walked down to the village center where they were having a Volksfest while Dad watched the kids. A volksfest is a festival in the village with live music, a lot of beer (of which we did not partake) and a lot of Wurst! We ate and enjoyed each other’s company. It was nice to catch up. Susan and her husband also have a daughter who is 10 months old, very cute with chubby cheeks and just enough hair to create an onion sprout on the top of her head. Both of the kids were so sweet. They opened their home to me including their military-rate long distance to the US. I was able to really talk to The Fiancé. It was nice to have a glass of sweet tea, wake up to the smell of fresh blueberry muffins, and not sleep in a hotel room. It was absolutely the most perfect recharge for next week.

How was the return trip? Stay tuned…

0 Comments:

Post a Comment

<< Home